1 00:00:35,118 --> 00:00:36,203 "Maverick." 2 00:00:38,789 --> 00:00:42,125 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 3 00:00:42,251 --> 00:00:44,043 Παραγωγή της Warner Brothers. 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,182 Από την ψυχαγωγία πρωτεύουσα του κόσμου. 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,435 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 6 00:01:35,637 --> 00:01:37,556 [Briggs] Ω, βοήθεια. 7 00:01:39,474 --> 00:01:42,311 Ω, βοήθεια, κάποιος. 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,896 Κάποιος, βοήθεια. 9 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Βοήθεια. 10 00:01:47,065 --> 00:01:50,068 Ω, ε. 11 00:01:51,987 --> 00:01:53,655 Τι συμβαίνει; 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,413 Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 13 00:02:01,538 --> 00:02:04,249 Δεν έκανα ποτέ τίποτα όπως πριν. 14 00:02:04,374 --> 00:02:06,376 Ακόμα καιρός να αλλάξετε γνώμη. 15 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Όχι, όχι, δεν υπάρχει. 16 00:02:13,967 --> 00:02:15,802 [Briggs] Γύρισε, θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 17 00:02:27,564 --> 00:02:30,484 Για το Ντένβερ, αυτό θα είναι 24,50 $. 18 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 Ναι, οδήγησε σε μια δύσκολη συμφωνία. 19 00:02:39,618 --> 00:02:41,578 Με πήρε για $18 20 00:02:41,703 --> 00:02:44,373 και μετά σασαγιέ στο γραφείο της εφημερίδας. 21 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Φαινόταν να ενδιαφέρεται πολύ στην ανακάλυψη 22 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 για τη Λόρα Στάντον. 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,089 Στην αρχή όμως, δεν είχε τον ναύλο 24 00:02:52,214 --> 00:02:55,050 επιστρέψτε με αυτό απλά έγκαιρα για να προλάβουμε τις 11:05. 25 00:02:55,175 --> 00:02:56,760 Ναι. 26 00:02:56,885 --> 00:02:59,096 Λοιπόν, πότε είναι το επόμενο τρένο στο Ντένβερ; 27 00:03:22,160 --> 00:03:25,330 - Υπήρχε κάτι; - Ε; 28 00:03:25,455 --> 00:03:27,124 Α, ναι, κύριε, υπήρχε. 29 00:03:27,249 --> 00:03:28,583 Ε, ακόμα είναι. 30 00:03:28,709 --> 00:03:31,752 Θέλω να δω την κυρία Στάντον. 31 00:03:31,877 --> 00:03:33,296 Με λένε Μπριγκς, Πέισλι Μπριγκς. 32 00:03:33,422 --> 00:03:35,173 Ποιο είναι το δικό σου; 33 00:03:35,298 --> 00:03:39,469 Με λένε Broadhill, κύριε, και η κυρία Στάντον είναι έξω. 34 00:03:39,594 --> 00:03:42,723 Α, εννοείς, ή έξω σε μένα; 35 00:03:42,848 --> 00:03:44,850 Έξω, κύριε Μπριγκς. 36 00:03:48,395 --> 00:03:50,021 Της δείχνεις αυτό, θα με δει. 37 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 [Λόρα] «Φίλιπ Στάντον... 38 00:03:56,570 --> 00:03:59,197 ...αξιός, τάξη του 1861». 39 00:04:00,907 --> 00:04:02,242 βλέπω. 40 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Χωρίς αμφιβολία αυτό είναι το δαχτυλίδι του άντρα μου 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,496 αλλά... που το πήρες; 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,207 Μου το έδωσε, κυρία. 43 00:04:09,332 --> 00:04:11,168 Οταν; 44 00:04:11,293 --> 00:04:13,795 Ο άντρας μου είναι νεκρός τους τελευταίους 11 μήνες, κύριε Μπριγκς. 45 00:04:13,920 --> 00:04:15,338 Όχι, κυρία, δεν είναι. 46 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Το έβαλε στο χέρι μου μόνος του πριν από οκτώ εβδομάδες. 47 00:04:19,801 --> 00:04:21,428 Πρέπει να κάνετε λάθος. 48 00:04:21,553 --> 00:04:25,390 Όχι, κυρία, ήταν εντάξει, Τον ήξερα αμέσως. 49 00:04:25,515 --> 00:04:28,392 Αλλά και οι έξι άνδρες σε αυτό το βαγονάκι 50 00:04:28,517 --> 00:04:29,853 σκοτώθηκαν από Ινδούς. 51 00:04:29,978 --> 00:04:31,897 [Μπριγκς] Ω, έξι άνδρες σκοτώθηκαν 52 00:04:32,022 --> 00:04:34,274 και έξι άνδρες κάηκαν και έξι άντρες έθαψαν 53 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 αλλά πρέπει να υπήρχε ένας έβδομος άντρας. 54 00:04:36,818 --> 00:04:38,945 Αυτό το βαγονάκι μάλλον παρέλαβε άλλον επιβάτη 55 00:04:39,070 --> 00:04:40,113 έξω στο δρόμο. 56 00:04:41,823 --> 00:04:43,992 Ο άντρας μου ήταν λαμβάνονται για να εκτελεστούν 57 00:04:44,117 --> 00:04:45,869 δεν θα είχαν παρέλαβε έναν επιβάτη. 58 00:04:45,994 --> 00:04:47,788 Λοιπόν, πρέπει να το έχουν, κυρία. 59 00:04:47,913 --> 00:04:51,374 Τέλος πάντων, ε... δεν είσαι καμία χήρα και ποτέ δεν ήταν. 60 00:04:54,002 --> 00:04:57,380 Δεν ξέρω αν να σε πιστέψω ή όχι. 61 00:04:57,505 --> 00:05:00,050 -Θέλω να... - Κι όμως δεν θέλεις. 62 00:05:02,385 --> 00:05:05,305 Και δεν ξέρω γιατί. 63 00:05:05,430 --> 00:05:07,808 Τι εννοείς, Κύριε Μπριγκς; 64 00:05:07,933 --> 00:05:09,851 Α, τίποτα. 65 00:05:09,976 --> 00:05:12,604 Ή ίσως κάτι. 66 00:05:14,147 --> 00:05:16,274 Λοιπόν, τι εννοώ, φαίνεται κακή στιγμή 67 00:05:16,399 --> 00:05:19,069 για να εμφανιστεί ζωντανός, και για σένα και για εκείνον. 68 00:05:20,821 --> 00:05:23,156 Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω εσείς τώρα, κύριε Μπριγκς. 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 Δες το έτσι. 70 00:05:25,408 --> 00:05:27,202 Αν αποκαλυφθεί ότι είναι ζωντανός 71 00:05:27,327 --> 00:05:30,330 πρέπει ακόμα να κρεμαστεί για αυτόν τον φόνο. 72 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 Μετά το όλο θέμα ξεκινά ξανά. 73 00:05:32,499 --> 00:05:34,960 Ορίστε το δικό σας σχέδια γάμου επίσης. 74 00:05:35,085 --> 00:05:36,628 Α, ναι, Τα άκουσα όλα γι' αυτό 75 00:05:36,753 --> 00:05:39,923 από τον εκδότη της εφημερίδας πίσω στην παλιά σας πόλη. 76 00:05:40,048 --> 00:05:42,133 Α, συγχαρητήρια. 77 00:05:42,259 --> 00:05:45,678 Λοιπόν, αν αγαπάς τον άντρα σου 78 00:05:45,803 --> 00:05:47,556 ή ο άντρας ετοιμάζεσαι να παντρευτείς 79 00:05:47,681 --> 00:05:51,476 μου φαίνεται η απάντηση είναι η ίδια 80 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 Θάψτε τους νεκρούς λέω. 81 00:05:55,230 --> 00:05:56,940 Φυσικά, η σιωπή είναι χρυσός. 82 00:05:58,733 --> 00:06:00,360 Δεν είναι έτσι, κύριε Μπριγκς; 83 00:06:02,153 --> 00:06:03,613 Σοκ, κυρία, αν νομίζετε 84 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Έρχομαι εδώ για να πάρω χρήματα από εσάς 85 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 απλά για να σιωπήσω καλά... 86 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 ...καλά, δεν είμαι τέτοιος. 87 00:06:09,411 --> 00:06:12,163 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες θέλει να μάθει την αλήθεια. 88 00:06:14,833 --> 00:06:18,128 Λοιπόν, δεν ρωτάω τίποτα για αυτό, εγώ; 89 00:06:18,253 --> 00:06:21,798 Αλλά αν ήσουν, πόσο, κύριε Μπριγκς; 90 00:06:27,262 --> 00:06:28,638 Πέντε χιλιάδες δολάρια; 91 00:06:28,763 --> 00:06:31,474 Κύριε Μπριγκς, λέτε σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 92 00:06:34,311 --> 00:06:36,104 {\ an8}- Γιατί να το κάνει αυτό; - Γιατί; 93 00:06:36,229 --> 00:06:38,982 Λοιπόν, για προμήθειες, κύριε. 94 00:06:39,107 --> 00:06:40,567 Ναι, αυτό είναι. 95 00:06:40,692 --> 00:06:42,944 Βλέπεις, του δίνω λίγο αλεύρι, σύντομη γλυκαντική 96 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 ξινή κοιλιά, frijoles. 97 00:06:45,029 --> 00:06:48,533 Για να μην αναφέρουμε τα ρολά και η κανάτα με τον χυμό του σκαμπέρ. 98 00:06:48,658 --> 00:06:50,785 Rollings, scamper juice; 99 00:06:50,911 --> 00:06:53,997 Είναι καπνός και καφέ χαρτί να κάνω τσιγάρα, κυρία. 100 00:06:54,122 --> 00:06:56,875 Και, ε, σκληρό ποτό, να το πω έτσι. 101 00:06:57,000 --> 00:06:58,335 Παύλο, λέει ψέματα. 102 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Ήσουν σύντροφος του Φίλιππου για επτά χρόνια. 103 00:06:59,920 --> 00:07:01,463 Τον γνώρισες ποτέ να πίνω ή να καπνίζω; 104 00:07:01,588 --> 00:07:03,798 Όχι, υποθέτω ότι δεν τον γνώρισες ποτέ να κρυφτείς στην ερημιά 105 00:07:03,924 --> 00:07:05,675 για το μεγαλύτερο μέρος του έτους ούτε 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,969 δεν ζεις καλύτερα από κάποιο ζώο. 107 00:07:08,094 --> 00:07:10,597 Ένας μοναχικός καπνός και ένα ποτό δεν είναι μεγάλη άνεση 108 00:07:10,722 --> 00:07:11,890 αλλά είναι μερικά. 109 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Αυτό το μέρος θα μπορούσε είναι δυνατόν, Λόρα 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,726 Ο Φιλ θα μπορούσε να είχε αλλάξει. 111 00:07:14,851 --> 00:07:16,895 Αυτός σίγουρα είχε αρκετή πρόκληση. 112 00:07:17,020 --> 00:07:18,271 Δηλαδή τον πιστεύεις; 113 00:07:18,396 --> 00:07:21,483 Χμ, όχι, τον αμφιβάλλω. 114 00:07:21,608 --> 00:07:23,818 Αν ο Φιλ ήταν ακόμα ζωντανός και κρύβεται 115 00:07:23,944 --> 00:07:25,362 σίγουρα δεν θα το έκανε δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα δαχτυλίδι 116 00:07:25,487 --> 00:07:27,238 που μπορούσε να εντοπιστεί πίσω σε αυτόν. 117 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 Αλλά η αμφιβολία δεν είναι αρκετά καλή. 118 00:07:30,075 --> 00:07:31,826 Λάουρα... 119 00:07:31,952 --> 00:07:34,788 ...δεν μπορούμε να παντρευτούμε μέχρι έχουμε κάποιο είδος απόδειξης 120 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 121 00:07:37,040 --> 00:07:38,959 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 122 00:07:39,084 --> 00:07:41,419 Απόδειξη, ναι, αλλά-αλλά πώς; 123 00:07:41,544 --> 00:07:44,798 Κύριε Μπριγκς, αν η ιστορία σου είναι αληθινή 124 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 αν είδες πραγματικά τον Φιλ Στάντον και να ξέρεις που είναι 125 00:07:47,759 --> 00:07:48,843 μπορείς να με πάρεις κοντά του. 126 00:07:48,969 --> 00:07:51,054 Α, δεν ήταν αυτό το θέμα. 127 00:07:51,179 --> 00:07:53,932 Αλλιώς θα σε βάλω να γυρίσεις στην αστυνομία τώρα. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,642 Ω, όχι, δεν μπορείς. 129 00:08:08,321 --> 00:08:10,365 Μήπως δεν πάει καλά, κύριε; 130 00:08:10,490 --> 00:08:12,617 Ω, δεν πειράζει, Μπρόντχιλ. 131 00:08:12,742 --> 00:08:14,244 Ο κύριος Μπριγκς και εγώ μιλάνε για δουλειά. 132 00:08:14,369 --> 00:08:15,745 Α, πολύ καλά, κύριε. 133 00:08:21,042 --> 00:08:23,920 Α, για έναν άνθρωπο που οδηγεί μια μαλακή ζωή, κύριε Άσερ 134 00:08:24,045 --> 00:08:25,672 χτύπησες πολύ δυνατά. 135 00:08:25,797 --> 00:08:28,049 Έτσι κέρδισα μια μαλακή ζωή, κύριε Μπριγκς. 136 00:08:29,718 --> 00:08:32,345 Λοιπόν, το ξανασκέφτηκες με πάει σε... 137 00:08:32,470 --> 00:08:33,388 ...ο άντρας ποιος σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι; 138 00:08:33,513 --> 00:08:34,681 Όχι κύριε. 139 00:08:34,806 --> 00:08:36,224 Μπορείς να με αναποδογυρίσεις στο νόμο 140 00:08:36,349 --> 00:08:39,352 αλλά δεν θα επιστρέψω εκεί, όχι ποτέ! 141 00:08:39,477 --> 00:08:41,396 Λοιπόν, η ζωή μου αξίζει περισσότερο για μένα από αυτό. 142 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Τι λες; 143 00:08:43,398 --> 00:08:46,026 Το Wauconda, εκεί είναι 144 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 το Wauconda. 145 00:08:47,944 --> 00:08:50,155 Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος άντρας που βγήκε ποτέ ζωντανός από εκεί 146 00:08:50,280 --> 00:08:52,115 κάποτε ήταν αρκετά ανόητος για να μπει μέσα. 147 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Wauconda; 148 00:08:55,410 --> 00:08:58,705 The Badlands στην επικράτεια του Ουαϊόμινγκ. 149 00:08:58,830 --> 00:09:00,915 Είναι ιερή γη στους Ινδούς. 150 00:09:01,041 --> 00:09:04,210 Το λένε ταφή έδαφος των Θεών. 151 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 Και ίσως έχουν δίκιο. 152 00:09:05,837 --> 00:09:08,006 Αυτό είναι σίγουρα νεκροταφείο. 153 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Η μόνη διαφορά ένας άντρας δεν χρειάζεται να είναι νεκρός 154 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 να μπω εκεί μέσα, αλλά μπορεί και να είναι 155 00:09:12,260 --> 00:09:15,304 Γιατί δεν είναι Ινδοί θα τον αφήσω να βγει ζωντανός. 156 00:09:15,429 --> 00:09:17,432 Αυτό είναι βολικό για εσάς, έτσι δεν είναι, κύριε Μπριγκς; 157 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Με άλλα λόγια, ακόμα κι αν ο Φίλιππος είναι ακόμα ζωντανός 158 00:09:21,644 --> 00:09:23,063 υπάρχει - δεν υπάρχει τρόπος για να τον φτάσει 159 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 ή να μας φτάσει. 160 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Δεν είναι αυτό τι λες; 161 00:09:26,732 --> 00:09:29,360 Ναι, κυρία. 162 00:09:29,486 --> 00:09:32,614 Α, η περίπολος του ιππικού θα μπορούσε μπες εκεί και πάρε τον 163 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 αν τον ήθελαν αρκετά 164 00:09:34,115 --> 00:09:36,159 και αν μπορούσαν γλιτώστε τις απώλειες. 165 00:09:36,284 --> 00:09:39,203 Κι όμως λες ότι μπήκες και έξω μόνος. 166 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 σκόνταψα μέσα ψάχνοντας για χρυσό 167 00:09:41,414 --> 00:09:43,792 και περιπλανήθηκα έξω σε μια αμμοθύελλα τόσο πυκνή 168 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 αυτό ούτε εγώ το ήξερα Τα είχα καταφέρει. 169 00:09:48,463 --> 00:09:49,756 Λοιπόν, υπάρχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 170 00:09:49,881 --> 00:09:52,467 Πρέπει να μας πας εκεί. 171 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 - Λάουρα, δεν θα πας. - Ναι, είμαι. 172 00:09:54,344 --> 00:09:55,678 Αυτό είναι το πρόβλημά μου περισσότερο από το δικό σου. 173 00:09:55,804 --> 00:09:58,056 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου και δεν το διακινδυνεύω. 174 00:09:58,181 --> 00:09:59,432 Τώρα, κοίτα. 175 00:09:59,557 --> 00:10:02,684 Τώρα, ας υποθέσω ότι το έκανα κάντε το για δεύτερη φορά 176 00:10:02,811 --> 00:10:04,354 που δεν είναι πιθανό. 177 00:10:04,479 --> 00:10:07,440 Και ας υποθέσουμε ότι έχετε σκοτωθείτε. 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,901 Λοιπόν, θα είχα ρίσκο ο λαιμός μου για τίποτα. 179 00:10:10,026 --> 00:10:12,028 Τώρα, άκουσέ με, κ. Μπριγκς 180 00:10:12,153 --> 00:10:14,114 αυτά τα 5.000 $ που ήθελες 181 00:10:14,239 --> 00:10:16,908 Θα καταθέσω αυτά τα χρήματα στο όνομά σου, σήμερα, τώρα 182 00:10:17,033 --> 00:10:18,159 σε μια τράπεζα εδώ στο Ντένβερ. 183 00:10:18,284 --> 00:10:19,828 Ό,τι μας συμβεί ποτέ 184 00:10:19,953 --> 00:10:21,538 αυτά τα χρήματα θα είναι σε περιμενω εδω. 185 00:10:21,663 --> 00:10:23,581 - Λάουρα. - Άσε με να τελειώσω. 186 00:10:24,958 --> 00:10:27,335 Αν η ιστορία σας αποδειχτεί αληθινή 187 00:10:27,460 --> 00:10:30,213 αν βρούμε τον άντρα μου ζωντανός ή νεκρός 188 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 και επιστρέφουμε εδώ με ασφάλεια 189 00:10:32,590 --> 00:10:36,010 Θα προσθέσω άλλο 5.000 στον πρώτο. 190 00:10:36,136 --> 00:10:38,847 Αυτά είναι 10.000 δολάρια, κύριε Μπριγκς. 191 00:10:38,972 --> 00:10:41,057 Αυτό είναι διπλάσιο όπως το είχατε παζαρέψει. 192 00:10:46,437 --> 00:10:49,315 Λοιπόν, το κάνεις απαίσιο δύσκολο να αρνηθείς, κυρία. 193 00:10:49,440 --> 00:10:50,900 Ναι, όντως. 194 00:10:58,992 --> 00:11:01,494 Μπαίνουμε στη χώρα του Ιντζούν πριν τελειώσει η μέρα. 195 00:11:01,619 --> 00:11:04,414 Θα πρέπει να εναλλάσσουμε στέκεται φρουρός. 196 00:11:04,539 --> 00:11:06,416 Τι θα κάνουν αν μας δουν; 197 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Ω. 198 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Λοιπόν, ό,τι κι αν πάρουν στο ανόητο κεφάλι τους να κάνουν. 199 00:11:12,255 --> 00:11:14,631 Ίσως μιλάμε, ίσως σκαλπίζω. 200 00:11:14,756 --> 00:11:17,969 Ό,τι κι αν είναι εμείς οι τρεις δεν θα τους σταματήσει να το κάνουν. 201 00:11:18,094 --> 00:11:20,221 Τι καλό θα κάνει να τοποθετήσω φρουρούς; 202 00:11:20,346 --> 00:11:21,556 Λοιπόν, είναι περισσότεροι πιθανό να μιλήσει 203 00:11:21,681 --> 00:11:23,808 αν είμαστε ξύπνιοι και να τα κοιτάω. 204 00:11:23,933 --> 00:11:27,227 Όχι πολύ πιο πιθανό, αλλά λίγο. 205 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 Υπήρχε κάτι; 206 00:11:48,833 --> 00:11:50,919 Με λένε Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ. 207 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Σας παρακαλώ να με ανακοινώσεις στην κυρία Στάντον; 208 00:11:52,879 --> 00:11:54,589 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ αδύνατο, κύριε. 209 00:11:54,714 --> 00:11:56,466 Η κυρία Στάντον είναι εκτός πόλης. 210 00:11:56,591 --> 00:11:58,051 Εκτός πόλης; 211 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; 212 00:11:59,761 --> 00:12:01,511 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, κύριε. 213 00:12:01,638 --> 00:12:03,806 Ωχ, ένα λεπτό. 214 00:12:03,932 --> 00:12:06,184 Πότε έφυγε; Πού πήγαινε; 215 00:12:06,309 --> 00:12:08,519 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, κύριε. 216 00:12:10,521 --> 00:12:12,023 [Bart] Λοιπόν, τότε ίσως θα μπορούσατε να πείτε κάτι 217 00:12:12,148 --> 00:12:15,026 για έναν άντρα που λέγεται Μπριγκς, Πέισλι Μπριγκς. 218 00:12:15,151 --> 00:12:17,237 Είναι ο ένας Πραγματικά ψάχνω. 219 00:12:17,362 --> 00:12:20,073 Τότε προτείνω κοιτάτε αλλού, κύριε. 220 00:12:20,198 --> 00:12:23,326 Δεν υπάρχει ο κύριος Μπριγκς σε αυτήν τη διεύθυνση. 221 00:12:25,078 --> 00:12:26,996 Λοιπόν, μοιάζει Είμαι ολομόναχος στη μεγάλη πόλη. 222 00:12:28,831 --> 00:12:30,166 Αν δεν κάνεις οτιδήποτε για δείπνο 223 00:12:30,291 --> 00:12:31,876 ίσως έρθεις μαζί μου 224 00:12:32,001 --> 00:12:34,629 στο Three Crowns Inn απόψε, 9 η ώρα; 225 00:12:34,754 --> 00:12:36,881 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 226 00:12:37,006 --> 00:12:39,092 Φαίνεται ότι έχω άλλα σχέδια. 227 00:12:42,845 --> 00:12:44,554 Λοιπόν, καταλαβαίνεις ότι δεν βγαίνω έτσι έξω 228 00:12:44,681 --> 00:12:46,057 με όποιον άντρα με ρωτήσει 229 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 ή ακόμα και ποιος δεν το κάνει, όπως δεν το έκανες. 230 00:12:48,017 --> 00:12:49,727 -Είσαι ο πρώτος. - Αλήθεια; 231 00:12:49,852 --> 00:12:51,521 Α, ναι, και η καλύτερη εμφάνιση, επίσης. 232 00:12:51,646 --> 00:12:53,439 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 233 00:12:53,564 --> 00:12:54,941 Ας μην μιλήσουμε για μένα. 234 00:12:55,066 --> 00:12:56,317 Ας μιλήσουμε για σένα. 235 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Εντάξει, συνέχισε. 236 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 Τι γνωρίζετε για τον Μπριγκς; 237 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 Και πού είναι η κυρία Στάντον; Πήγε μαζί του; 238 00:13:01,405 --> 00:13:03,199 Λοιπόν, ειλικρινά, ξεκινάω να νομίζεις ότι μόλις με έφερες εδώ 239 00:13:03,324 --> 00:13:04,534 να μου κάνει πολλές ερωτήσεις. 240 00:13:04,659 --> 00:13:06,953 Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι ο μόνος λόγος. 241 00:13:07,078 --> 00:13:08,663 Ποιος άλλος λόγος; 242 00:13:08,788 --> 00:13:09,998 Για να πάρεις κάποιες απαντήσεις. 243 00:13:10,123 --> 00:13:11,582 Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό. 244 00:13:11,708 --> 00:13:14,460 Ο παππούς μου πάντα μου έλεγε, «Η κολακεία είναι σαν άρωμα, κυρία. 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,797 Μυρίστε το αλλά μην το καταπιείς». 246 00:13:17,922 --> 00:13:19,966 Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Θα ήθελα να δημιουργήσω έναν δεσμό 247 00:13:20,091 --> 00:13:22,135 που έχει κάποια πραγματική αξία. 248 00:13:22,260 --> 00:13:24,053 Χρήματα, για παράδειγμα. 249 00:13:24,178 --> 00:13:26,347 - Α, λεφτά; - Ναι. 250 00:13:26,472 --> 00:13:28,016 Τώρα, συγκεντρωθείτε σε αυτή τη σκέψη 251 00:13:28,141 --> 00:13:32,270 και δες αν μπορείς να μου πεις πού πήγε η κυρία Στάντον; 252 00:13:32,395 --> 00:13:35,231 Και τι έχει να κάνει με τον Μπριγκς; 253 00:14:38,461 --> 00:14:40,546 Α, έλα, χα! 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 Μπριγκς, σταμάτα! 255 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 Ω, Παύλο, φταίω εγώ, Εγώ-Μόλις έκλεισα τα μάτια μου για... 256 00:14:46,969 --> 00:14:48,137 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, κατηγορούν τον Μπριγκς. 257 00:14:48,262 --> 00:14:49,931 Δεν εννοούσε ποτέ να μας οδηγήσει οπουδήποτε 258 00:14:50,056 --> 00:14:51,974 μόνο για να μας χάσουν στο μονοπάτι και επιστρέφοντας στο Ντένβερ 259 00:14:52,100 --> 00:14:53,059 να μαζέψουν αυτά τα χρήματα. 260 00:14:53,184 --> 00:14:54,268 Μα γιατί, θα είχε διπλάσια 261 00:14:54,394 --> 00:14:55,311 αν μας πήγαινε στον Φίλιππο. 262 00:14:55,436 --> 00:14:57,063 Σίγουρα, αυτή δεν είναι η απάντησή σου; 263 00:15:09,784 --> 00:15:11,828 [Bart] Εύκολα εκεί, Μπριγκς. 264 00:15:11,953 --> 00:15:13,955 Αυτή η τρύπα στο δοχείο θα μπορούσε να ήταν μέσα σου. 265 00:15:18,918 --> 00:15:22,088 - Ήταν πυροβολισμός, Παύλο; - Πολύ μακριά για να το πω. 266 00:15:22,213 --> 00:15:24,382 Νομίζω ότι προήλθε από αυτή την κατεύθυνση, ας μάθουμε. 267 00:15:27,135 --> 00:15:29,554 Λοιπόν, τι ξέρεις; 268 00:15:29,679 --> 00:15:31,222 Θέλεις να μου πεις με χαζεύεις 269 00:15:31,347 --> 00:15:32,515 μέχρι το Grange; 270 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 Ναι. 271 00:15:36,144 --> 00:15:38,312 Μονόψυχος, έτσι δεν είναι; 272 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Ξέρεις, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό 273 00:15:40,106 --> 00:15:43,025 αλλά μόλις με έσωσες ο κόπος να σε κοιτάξω. 274 00:15:43,151 --> 00:15:46,195 Ναι, κύριε, ένιωσα τόσο άσχημα για το τι έγινε 275 00:15:46,320 --> 00:15:49,115 που απλά ανυπομονούσα να σε κοιτάξω και να σε ανταποδώσω. 276 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Αυτό είναι λίγο πολύ όπως ένιωθα κι εγώ γι' αυτό. 277 00:15:51,868 --> 00:15:53,369 Ναι. 278 00:15:53,494 --> 00:15:55,413 Με τρέξε με αυτόν τον τρόπο 279 00:15:55,538 --> 00:15:57,999 Γεια σου, χρειάστηκε πολύς κόπος. 280 00:15:58,124 --> 00:16:00,293 Ξέρεις, Πρέπει να σου το παραδώσω. 281 00:16:00,418 --> 00:16:04,005 Εντάξει, δώσε μου, 1200 $, κύριε Μπριγκς. 282 00:16:04,130 --> 00:16:05,840 Οκτακόσια πενήντα, δεν ήταν; 283 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Συν 350 για τα έξοδά μου, και μην μαλώνετε. 284 00:16:09,177 --> 00:16:10,386 Σας χρωστάω ακόμα ένα κομμάτι στο κεφάλι. 285 00:16:10,511 --> 00:16:12,638 Α, δεν μαλώνω. 286 00:16:12,763 --> 00:16:15,850 Είναι ακριβώς αυτό Δεν το έχω εδώ. 287 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 Θα σε ενδιαφέρει να ξέρω ότι τρέχω 288 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 ένα ωραίο μικρό κέρδος στο αυγό της φωλιάς μας, κύριε Μάβερικ. 289 00:16:20,855 --> 00:16:23,316 Ναι, κύριε, είναι σε μια τράπεζα στο Ντένβερ. 290 00:16:23,441 --> 00:16:25,651 Απλώς πήγαινα εκεί για να μας το πάρει. 291 00:16:25,776 --> 00:16:28,154 Λοιπόν, καλώς ήρθες να έρθετε αν θέλετε. 292 00:16:28,279 --> 00:16:29,489 Λοιπόν, ευχαριστώ. 293 00:16:29,614 --> 00:16:31,616 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 294 00:16:31,741 --> 00:16:34,368 Πες, σίγουρα είναι κρίμα έπρεπε να φυσήξεις 295 00:16:34,494 --> 00:16:35,953 μια τρύπα σε εκείνη την καφετιέρα. 296 00:16:36,078 --> 00:16:38,331 Τώρα δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα καλό φλιτζάνι για πρωινό. 297 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Α, μα τι στο καλό... 298 00:16:47,965 --> 00:16:51,385 Σίγουρα λυπάμαι που πέταξα από τη λαβή έτσι. 299 00:16:51,511 --> 00:16:54,138 [Bart] Ω, Ξεχάστε το. Χαίρομαι που το έκανες. 300 00:16:54,263 --> 00:16:57,308 Τώρα, είμαστε ακόμη, σε σβώλους στο κεφάλι πάντως. 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,060 Ναι, και μετά μερικά. 302 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 Σου αρέσει να χωρίζεις το δικό μου ορθάνοιχτη σε εκείνο το βράχο. 303 00:17:02,730 --> 00:17:04,190 Αλλά δεν σε κατηγορώ. 304 00:17:04,315 --> 00:17:06,567 Δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω οτιδήποτε σωστό. 305 00:17:06,692 --> 00:17:09,070 Βλέπετε, έφυγα από το σπίτι πριν από περισσότερα από 20 χρόνια 306 00:17:09,195 --> 00:17:12,573 ψάχνω να πάρω ο κόσμος από την ουρά. 307 00:17:12,698 --> 00:17:15,868 Λοιπόν, άφησα λίγο γλυκό πράγμα που ονομάζεται Ellie Mae 308 00:17:15,993 --> 00:17:18,704 και της είπα ότι θα επιστρέψω σε αυτήν με ένα δοχείο χρυσού 309 00:17:18,829 --> 00:17:20,748 και υποσχέθηκε θα με περίμενε. 310 00:17:20,873 --> 00:17:22,375 Αλλά δεν το έκανε. 311 00:17:22,500 --> 00:17:24,794 Όχι δέκα χρόνια αργότερα, σηκώθηκε και παντρεύτηκε άλλον άντρα. 312 00:17:26,295 --> 00:17:28,798 Ποτέ δεν μπορεί να εξαρτηθεί από τις γυναίκες. 313 00:17:28,923 --> 00:17:30,550 [Briggs] Ναι. 314 00:17:30,675 --> 00:17:33,219 Μετά από αυτό ένιωσα λυπάμαι για τον εαυτό μου" 315 00:17:33,344 --> 00:17:35,012 από πάπιες σε μια έρημο. 316 00:17:35,137 --> 00:17:37,473 Μόλις χάνω την ελπίδα για να πάρεις αυτό το δοχείο με χρυσό 317 00:17:37,598 --> 00:17:40,810 και μετά συνέβη κάτι που με άναψε ξανά. 318 00:17:40,935 --> 00:17:42,186 Τι ήταν αυτό; 319 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Έμαθα πώς Η Ellie Mae είναι χήρα 320 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 με δύο ωραία αγόρια. 321 00:17:46,148 --> 00:17:48,901 Οπότε σκέφτηκα ότι είναι πώς Έχω ακόμα μια ευκαιρία. 322 00:17:49,026 --> 00:17:51,153 Αν ήταν να επιστρέψω δεν θα το καταλάβαινε 323 00:17:51,279 --> 00:17:53,990 πόσο καιρό μου πήρε για να πάρει αυτό το δοχείο του χρυσού 324 00:17:54,115 --> 00:17:56,117 και θα με είχα μια έτοιμη οικογένεια. 325 00:17:57,743 --> 00:17:59,119 Ναι. 326 00:17:59,244 --> 00:18:02,873 Έρχομαι τόσο κοντά για να γίνει καλό. 327 00:18:02,999 --> 00:18:06,711 Τώρα υποθέτω ότι θα είμαι πάει φυλακή και όλα. 328 00:18:06,836 --> 00:18:09,547 Αιτία μου; Όχι, καθόλου. 329 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα μου χρωστάς. 330 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Αν έχεις πραγματικά $5.000 στο Ντένβερ 331 00:18:14,135 --> 00:18:15,886 δεν έχεις πρόβλημα. 332 00:18:16,012 --> 00:18:19,348 Έχετε ακόμα 3.800 $ έμεινε για την Ellie Mae. 333 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 Ναι, νομίζω ότι θα χαρεί να σε δω, Πέισλι. 334 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Ξέρω ότι ήμουν. 335 00:18:23,394 --> 00:18:26,439 [Briggs] Πες, ξέρετε ότι είστε πραγματικός κύριος, κύριε Μάβερικ 336 00:18:26,564 --> 00:18:29,650 και θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος για να σου δώσω πίσω το μερίδιό σου. 337 00:18:29,775 --> 00:18:31,611 [Asher] Όχι τόσο γρήγορα, Μπριγκς. 338 00:18:31,736 --> 00:18:33,946 Αυτά τα χρήματα που χωρίζεις δεν σας ανήκει. 339 00:18:46,959 --> 00:18:48,085 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 340 00:18:57,136 --> 00:18:59,055 Καταλαβαίνετε τι εννοώ για κακή τύχη; 341 00:18:59,180 --> 00:19:01,098 Ακριβώς όταν εσύ και εγώ όλα να πάνε καλά 342 00:19:01,223 --> 00:19:03,267 πρέπει να πάνε να προλάβουν και μαζί μου. 343 00:19:03,392 --> 00:19:04,894 Πάρε το όπλο του, Λόρα, κρατήστε τον μακριά από αυτό. 344 00:19:05,019 --> 00:19:07,188 -Τι είναι αυτό τέλος πάντων; -Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. 345 00:19:09,732 --> 00:19:11,901 Αυτή τη στιγμή θέλω φροντίστε τον κύριο Μπριγκς. 346 00:19:26,165 --> 00:19:28,626 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Asher. 347 00:19:28,751 --> 00:19:32,004 Ε, τι έγινε, δείτε, ήταν... 348 00:19:32,129 --> 00:19:33,673 Λοιπόν, έβγαινα για κυνήγι λίγο κρέας 349 00:19:33,798 --> 00:19:35,758 για εσάς και την κυρία Στάντον και αυτός ο τύπος με πήδηξε. 350 00:19:38,594 --> 00:19:40,763 Α, δεν είσαι καν θα ακούσεις; 351 00:19:40,888 --> 00:19:42,473 Σκάσε. 352 00:19:42,598 --> 00:19:43,891 Μας έτρεξες γιατί ήξερες 353 00:19:44,016 --> 00:19:45,518 δεν μπορούσες να κερδίσεις αυτά τα χρήματα. 354 00:19:45,643 --> 00:19:46,894 Ήταν όλα ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; 355 00:19:48,561 --> 00:19:53,818 Είσαι απαίσια σκληρός άνθρωπος να μιλήσω με τον κύριο Άσερ. 356 00:19:53,943 --> 00:19:56,362 Συνεχίζεις να χτυπάς πρώτος και να κάνω ερωτήσεις αργότερα. 357 00:19:56,487 --> 00:19:58,364 Αυτός δεν είναι τρόπος δράσης. 358 00:19:58,489 --> 00:20:00,532 Πώς θα το ήθελες; 359 00:20:02,868 --> 00:20:04,244 [Asher] Κράτα το, Laura. 360 00:20:06,330 --> 00:20:08,332 Μπορώ να τον χειριστώ. 361 00:20:08,457 --> 00:20:12,128 Βρήκα έναν τρόπο αυτή τη φορά, δεν θα σε σταματήσουμε... 362 00:20:12,253 --> 00:20:14,797 ...αλλά δεν είναι θα είναι τόσο εύκολο. 363 00:20:20,136 --> 00:20:22,054 Εντάξει, εντάξει! 364 00:20:22,179 --> 00:20:24,765 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας, Δεν πάω πουθενά. 365 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 Ας πούμε την αλήθεια Μπριγκς. 366 00:20:26,600 --> 00:20:28,185 Δεν τον είδες ποτέ. 367 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 Ήσουν ξαπλωμένη όλη την ώρα. 368 00:20:30,354 --> 00:20:32,606 πες μου λες ψέματα ή έτσι βοήθησέ με θα σε σκοτώσω! 369 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 {\ an8}Όχι, δεν είπα ποτέ ψέματα. 370 00:20:34,400 --> 00:20:37,403 {\ an8}Τώρα, όπως είπα, τον είδα και του μίλησα. 371 00:20:37,528 --> 00:20:38,821 {\ an8}Λοιπόν, υπάρχουν πολλά των πραγμάτων που είμαι 372 00:20:38,946 --> 00:20:42,116 {\ an8}αλλά ένα πράγμα δεν είμαι και αυτό είναι ψεύτης. 373 00:20:45,244 --> 00:20:47,913 Νομίζω ότι θα παραδεχόταν ένα ψέμα για να σώσει τη ζωή του, Λόρα. 374 00:20:48,038 --> 00:20:49,832 Τον πιστεύω. 375 00:20:49,957 --> 00:20:51,667 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 376 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Ο Πέισλι... 377 00:20:55,755 --> 00:20:59,425 ...πόσα άτομα ακόμα μπορεί να εμφανιστεί και να σε αναζητήσει; 378 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Σε όλη μου τη ζωή κανείς δεν με ήθελε. 379 00:21:01,385 --> 00:21:03,262 Τώρα, όλοι με θέλει αμέσως. 380 00:21:05,890 --> 00:21:08,100 [Asher] Δώστε του πίσω το όπλο του, Laura. 381 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 λυπάμαι. 382 00:21:09,810 --> 00:21:12,313 Φαίνεται ότι έχεις σκορ να τακτοποιηθεί και μαζί του. 383 00:21:12,438 --> 00:21:14,064 Λοιπόν, δεν τον εντόπισα 384 00:21:14,190 --> 00:21:15,691 να τον δέσουν μόνο να τον παραδώσει σε σένα. 385 00:21:15,816 --> 00:21:17,984 Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι σας, είμαστε ευγνώμονες, κύριε; 386 00:21:18,109 --> 00:21:20,112 Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ. 387 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Το όνομά μου είναι Paul Asher. 388 00:21:21,530 --> 00:21:23,866 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου Λόρα Στάντον. 389 00:21:26,410 --> 00:21:28,204 Κυρία Phillip Stanton, έτσι δεν είναι; 390 00:21:30,039 --> 00:21:32,583 Λοιπόν... γιατί, ναι. 391 00:21:32,708 --> 00:21:35,878 Βλέπεις, αυτό είναι μέρος για τον λόγο που είμαστε εδώ. 392 00:21:36,003 --> 00:21:38,547 Ο κ. Μπριγκς ισχυρίζεται ότι γνωρίζει η τοποθεσία μιας χρυσαυγίτικης απεργίας 393 00:21:38,672 --> 00:21:41,008 ο άντρας μου έκανε σε λίγο πριν τον θάνατό του. 394 00:21:41,133 --> 00:21:43,761 Αν και η επιχείρησή σας με φαίνεται να ήρθε πρώτος 395 00:21:43,886 --> 00:21:46,806 εμείς, ελπίζουμε ότι θα σεβαστείτε το επείγον μας. 396 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 Χμ. 397 00:21:48,349 --> 00:21:49,975 Λοιπόν, θα το σεβόμουν πολύ περισσότερο 398 00:21:50,100 --> 00:21:52,186 αν μου έλεγες την αλήθεια, Κυρία Στάντον. 399 00:21:52,311 --> 00:21:53,270 Τι εννοείς με αυτό; 400 00:21:53,395 --> 00:21:55,022 Δεν έφερες η αρραβωνιαστικιά σου εδώ έξω 401 00:21:55,147 --> 00:21:57,148 να ψάξω για χρυσό, κύριε Άσερ. 402 00:21:57,273 --> 00:21:59,568 Φαίνεται πιο πιθανό να είσαι ψάχνω για κάτι άλλο. 403 00:22:00,986 --> 00:22:02,738 Ο σύζυγος της κυρίας Στάντον. 404 00:22:04,448 --> 00:22:06,450 Ό,τι σου δώσει μια τέτοια ιδέα; 405 00:22:06,575 --> 00:22:08,994 Μίλησα σε αυτήν την εφημερίδα συντάκτης στο Grange, Briggs 406 00:22:09,119 --> 00:22:10,454 αφού το έκανες. 407 00:22:12,540 --> 00:22:14,041 Μόλις μου είπες τα υπόλοιπα. 408 00:22:15,667 --> 00:22:17,211 Εντάξει, κύριε Μάβερικ 409 00:22:17,336 --> 00:22:20,422 Ζητώ συγγνώμη για το ψέμα. 410 00:22:20,548 --> 00:22:22,758 Μην ανησυχείς, δεν με νοιάζει τι ψάχνεις εδώ έξω. 411 00:22:22,883 --> 00:22:25,803 Το μόνο που ψάχνω είναι τα χρήματα που μου έκλεψε ο Μπριγκς. 412 00:22:25,928 --> 00:22:27,596 Μου χρωστάει 1.200 δολάρια και τον παίρνω 413 00:22:27,721 --> 00:22:29,098 πίσω στο Ντένβερ για να το παραλάβω. 414 00:22:29,223 --> 00:22:31,600 Δεν τον παίρνεις οπουδήποτε χωρίς εμάς. 415 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 Και αυτά τα χρήματα στο Ντένβερ ήταν για αυτόν 416 00:22:33,185 --> 00:22:35,396 να μας οδηγήσει στον άντρα της Λάουρα. 417 00:22:35,521 --> 00:22:38,357 Δεν παίρνει ούτε ένα σεντ μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 418 00:22:38,482 --> 00:22:41,193 Έτρεξε πάνω σου κάποτε, κύριε Άσερ. 419 00:22:41,318 --> 00:22:44,280 Νομίζεις ότι μπορείς να τον κρατήσεις από το να το ξανακάνεις; 420 00:22:44,405 --> 00:22:46,782 - Όχι χωρίς τη βοήθειά σας. - Πώς είναι πάλι αυτό; 421 00:22:46,907 --> 00:22:48,534 Δηλαδή χωρίς προσβολή, κύριε Μάβερικ 422 00:22:48,659 --> 00:22:51,287 αλλά όποιος άντρας θα περάσει αυτό που έχεις περάσει 423 00:22:51,412 --> 00:22:54,748 για 1200$ πρέπει να είναι πανίσχυρος λάτρης του χρήματος. 424 00:22:56,667 --> 00:22:58,544 Γι' αυτό θα συνεχίσεις. 425 00:22:58,669 --> 00:23:02,256 Θα σας δώσουμε 2500 $ για να μας βοηθήσετε πρόσεχε τον Μπριγκς. 426 00:23:02,381 --> 00:23:04,842 Εάν δεν το κάνετε, χάνετε 1200 $. 427 00:23:07,720 --> 00:23:10,763 Πού είπε ο άντρας σου είναι; 428 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 [Briggs] The Wauconda, κύριε Μάβερικ. 429 00:23:12,558 --> 00:23:14,643 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος στη γη θες να πας, σωστά; 430 00:23:14,768 --> 00:23:15,811 Δικαίωμα. 431 00:23:15,936 --> 00:23:18,606 Δεν θα το σκεφτόμουν. 432 00:23:18,731 --> 00:23:20,148 Πέντε χιλιάδες; 433 00:23:22,943 --> 00:23:25,321 - Λοιπόν; - Το σκέφτομαι. 434 00:23:33,662 --> 00:23:35,414 Μεταξύ εσένα και εμένα, κύριε Μάβερικ 435 00:23:35,539 --> 00:23:38,083 Χαίρομαι πολύ που ψήφισες να ρίξει μαζί μας. 436 00:23:38,208 --> 00:23:40,419 Νιώθω μια πλευρά καλύτερα σε έχω μαζί. 437 00:23:40,544 --> 00:23:42,046 Το ίδιο και οι φίλοι σας εκεί πίσω. 438 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 Το ξέρω και έχουν δίκιο 439 00:23:44,131 --> 00:23:46,090 Χρειάζομαι κάποιον να κρατήσω ένα μάτι πάνω μου 440 00:23:46,215 --> 00:23:49,261 για να με εμποδίσει να φύγω και να κανω μια βλακεια 441 00:23:49,386 --> 00:23:51,430 Λυπάμαι για αργότερα. 442 00:23:51,555 --> 00:23:53,682 Γι' αυτό χαίρομαι είσαι μαζί. 443 00:23:53,807 --> 00:23:56,393 - Να σε σώσει από τον εαυτό σου, ε; - Έτσι είναι. 444 00:23:56,518 --> 00:23:58,020 Α, αν είναι οι Σιού πλησιάστε 445 00:23:58,145 --> 00:24:00,105 δεν θα υπάρξει απομένουν πολλά να σώσετε. 446 00:24:02,232 --> 00:24:04,068 Ναι. 447 00:24:17,330 --> 00:24:18,958 [Briggs] Τα αυτιά σας καίγονται, παιδιά; 448 00:24:19,083 --> 00:24:21,085 Μιλάμε για σένα. 449 00:24:21,210 --> 00:24:22,795 Τι λένε; 450 00:24:22,920 --> 00:24:26,048 Να λέμε ο ένας στον άλλο πώς είμαστε κατευθύνομαι προς το Wauconda. 451 00:24:26,173 --> 00:24:28,467 Δεν φτιάχνουν οποιαδήποτε κίνηση να μας σταματήσει. 452 00:24:28,592 --> 00:24:30,427 Από όσο ξέρω εκεί δεν μας σταματάει τίποτα 453 00:24:30,552 --> 00:24:32,179 από την είσοδο. 454 00:24:32,304 --> 00:24:34,138 Μόνο βγαίνοντας. 455 00:24:41,605 --> 00:24:43,315 Θα αναλάβω τώρα, Μπαρτ, πήγαινε να ξεκουραστείς. 456 00:24:44,775 --> 00:24:47,069 Το μόνο που έχει οποιοδήποτε υπόλοιπο είναι ο Μπριγκς. 457 00:24:47,194 --> 00:24:49,363 Δεν έχεις κλείσει τα μάτια σου. 458 00:24:49,488 --> 00:24:51,115 - Ούτε η Λάουρα. - Το ξέρω. 459 00:24:52,532 --> 00:24:54,368 Αυτά τα τύμπανα σε κρατούν ξύπνιο; 460 00:24:54,493 --> 00:24:56,369 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό. 461 00:24:56,494 --> 00:24:57,997 Δεν ξέρω τι φοβόμαστε τους περισσότερους 462 00:24:58,122 --> 00:25:00,916 ότι δεν θα βρούμε τον Phil, ή ότι θα το κάνουμε. 463 00:25:01,041 --> 00:25:02,751 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε για μένα. 464 00:25:02,876 --> 00:25:04,670 Α πρέπει να μιλήσω σχετικά με αυτό σε κάποιον. 465 00:25:04,795 --> 00:25:06,672 Φυσικά, δεν χρειάζεται να ακούσεις. 466 00:25:06,797 --> 00:25:09,465 Υπό αυτές τις συνθήκες, προχώρα. 467 00:25:09,590 --> 00:25:13,012 Λοιπόν, τι κρατάω ρωτώντας τον εαυτό μου είναι 468 00:25:13,137 --> 00:25:15,763 τι καλό μπορεί να βγει από αυτό αν ο Φιλ είναι ζωντανός. 469 00:25:15,888 --> 00:25:19,768 Α, ο Φιλ ήταν φίλος μου, σίγουρα αλλά... 470 00:25:19,893 --> 00:25:22,354 ...θα ήταν καλύτερα για αυτόν να έχει απατήσει τον δήμιο 471 00:25:22,479 --> 00:25:23,772 έζησε άλλον ένα χρόνο 472 00:25:23,897 --> 00:25:25,607 τότε πρέπει να περάσουν όλα αυτά πάλι; 473 00:25:26,775 --> 00:25:28,318 - Ίσως όχι. - Όχι. 474 00:25:29,737 --> 00:25:32,196 Ήταν καλύτερα όπως ήταν... 475 00:25:32,321 --> 00:25:35,200 ...για χάρη της Λόρας επίσης. 476 00:25:35,325 --> 00:25:37,953 Και... ναι, για χάρη μου. 477 00:25:38,078 --> 00:25:40,122 Μάλλον δεν είναι μυστικό όπως νιώθω. 478 00:25:40,247 --> 00:25:41,665 Όχι. 479 00:25:43,125 --> 00:25:45,002 Μακάρι να μπορούσα να πω πώς νιώθει τώρα. 480 00:25:47,129 --> 00:25:48,881 Νόμιζα ότι μπορούσα... 481 00:25:49,006 --> 00:25:50,840 ...αλλά όσο πιο μακριά πάμε 482 00:25:50,965 --> 00:25:53,510 όσο πιο μακριά φαινόμαστε να χωρίσουν. 483 00:25:54,928 --> 00:25:56,430 Είχε πολλά στο μυαλό της, ο Πολ. 484 00:25:58,015 --> 00:26:00,100 Δώσε της χρόνο. 485 00:26:00,225 --> 00:26:01,935 Θα είμαστε στο Wauconda αύριο. 486 00:26:04,063 --> 00:26:06,231 Νομίζεις ότι θα τον βρούμε; 487 00:26:06,356 --> 00:26:08,358 Οχι. 488 00:26:08,484 --> 00:26:10,319 Αλλά θα βρεις η απάντησή σου εκεί. 489 00:26:12,196 --> 00:26:13,864 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 490 00:26:33,383 --> 00:26:35,094 κύριε Μάβερικ. 491 00:26:35,219 --> 00:26:37,096 Ναι; 492 00:26:37,221 --> 00:26:38,847 τι ήσουν και ο Παύλος μιλάει για; 493 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Οι πιθανότητες μας. 494 00:26:44,811 --> 00:26:48,482 - Για να βρω τον Φίλιππο; - Μεταξύ άλλων. 495 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Πες μου τι γίνεται αν τον βρουμε? 496 00:26:53,737 --> 00:26:55,739 Δεν ξέρω. 497 00:26:55,864 --> 00:26:58,450 Θα προσπαθήσεις να τον πάρεις πίσω μαζί σου; 498 00:26:58,575 --> 00:27:01,954 Ή θα ήσουν έτοιμος να μείνει μαζί του; 499 00:27:02,079 --> 00:27:06,125 - Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. - Λοιπόν, είναι περίεργο πρόβλημα. 500 00:27:06,250 --> 00:27:09,503 Αν είναι ζωντανός, τι σε κάνει νομίζεις ότι θα σε αφήσει να τον βρεις; 501 00:27:09,628 --> 00:27:12,297 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα είναι επικίνδυνος; 502 00:27:12,422 --> 00:27:14,383 Σε μένα; Στον Παύλο; 503 00:27:14,508 --> 00:27:16,969 Όποιος μπορεί έλα πίσω του. 504 00:27:17,094 --> 00:27:19,346 Η αγάπη σου, η φιλία του Παύλου 505 00:27:19,471 --> 00:27:21,682 μπορούσαν ακόμα απειλούν την ασφάλειά του. 506 00:27:21,807 --> 00:27:24,643 Ένας άνθρωπος μόνος χωρίς νόμο, αλλά επιβίωση 507 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 νιώθοντας αυτό το σκοινί γύρω από το λαιμό του 508 00:27:26,436 --> 00:27:28,814 κάθε φορά που έπαιρνε μια ανάσα. 509 00:27:28,939 --> 00:27:30,983 Δεν λέμε τι μπορεί να είχε γίνει. 510 00:27:33,068 --> 00:27:34,695 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 511 00:27:35,946 --> 00:27:38,157 Όχι, για να σε προετοιμάσω. 512 00:27:39,491 --> 00:27:41,660 - Για το χειρότερο. - Μμ-χμ. 513 00:27:43,369 --> 00:27:45,247 Και ελπίζω για το καλύτερο. 514 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 Προσωπικά, Νομίζω ότι ο Μπριγκς είπε ψέματα. 515 00:27:47,416 --> 00:27:49,209 Νομίζω ότι ο άντρας σου είναι νεκρός. 516 00:27:49,334 --> 00:27:52,254 Αλλά αν δεν είναι, μην μετράς πολύ 517 00:27:52,379 --> 00:27:53,922 για την εύρεση του άντρα παντρεύτηκες. 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,886 βλέπω. 519 00:27:59,011 --> 00:28:00,929 Καληνύχτα Λόρα. 520 00:28:12,608 --> 00:28:14,318 Λοιπόν, παιδιά... 521 00:28:14,443 --> 00:28:15,819 ...εκεί είσαι. 522 00:28:15,944 --> 00:28:17,988 Διασχίστε αυτό το ποτάμι και είσαι στο Wauconda. 523 00:28:18,113 --> 00:28:19,656 Πάμε τότε. 524 00:28:19,781 --> 00:28:21,325 Συγγνώμη 525 00:28:21,450 --> 00:28:23,619 αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 526 00:28:23,744 --> 00:28:25,329 Τι λες τώρα; 527 00:28:25,454 --> 00:28:28,540 Είπα ένα ψέμα, ένας πραγματικός λάτρης αυτή τη φορά. 528 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 Τι ψέμα, πες μου. 529 00:28:30,209 --> 00:28:32,669 Λοιπόν, κυρία, το όλο θέμα, υποθέτω. 530 00:28:32,794 --> 00:28:36,673 Δεν είδα ποτέ τον άντρα σου και έφτιαξα όλη την ιστορία. 531 00:28:36,798 --> 00:28:39,927 Θα έπρεπε να ντρέπεται του εαυτού μου, υποθέτω. 532 00:28:40,052 --> 00:28:41,428 Και είμαι επίσης. 533 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Αλλά το δαχτυλίδι, το δαχτυλίδι του Φίλιππου. 534 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Πού το πήρες, Πέισλι; 535 00:28:44,681 --> 00:28:47,142 Λοιπόν, φυσικά το βρήκε εκεί μέσα. 536 00:28:47,267 --> 00:28:49,061 - Απέναντι από το ποτάμι; - Ναι. 537 00:28:50,229 --> 00:28:52,147 Ω, ήμουν εκεί μέσα όπως είπα 538 00:28:52,272 --> 00:28:54,191 Απλώς δεν είδα ο άντρας σου. 539 00:28:54,316 --> 00:28:57,277 Ήταν να βρει το δαχτυλίδι που μου δίνει την ιδέα. 540 00:28:57,402 --> 00:28:58,987 Αλλά το βρήκες εκεί μέσα; 541 00:28:59,112 --> 00:29:01,323 Περισσότερο από πιθανό, ένας από αυτούς ο Ιντζούν το έριξε. 542 00:29:01,448 --> 00:29:04,201 Μάλλον το έβγαλε από πάνω του όταν έκαψαν το πούλμαν. 543 00:29:04,326 --> 00:29:05,410 Λυπάμαι, κυρία. 544 00:29:05,535 --> 00:29:07,579 Δεν εννοούσα για να μεταφέρει το αστείο ως εδώ. 545 00:29:07,704 --> 00:29:08,956 Τότε γιατί μας οδήγησες εδώ; 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,500 Περίμενα να ξεφύγω από εσάς πολύ πριν από αυτό. 547 00:29:11,625 --> 00:29:14,461 Θα το έκανα κι εγώ, αν δεν ήταν αυτός. 548 00:29:14,586 --> 00:29:17,839 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Δεν είναι αργά να γυρίσεις πίσω. 549 00:29:17,965 --> 00:29:20,259 Α, αλλά είναι. 550 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Λοιπόν, δεν σκοπεύεις να συνεχίσεις 551 00:29:22,261 --> 00:29:24,054 γνωρίζω ότι ο Μπριγκς δεν είδα ποτέ τον άντρα σου. 552 00:29:24,179 --> 00:29:25,597 Δεν έχει σημασία τώρα, πρέπει να μας πάρεις 553 00:29:25,722 --> 00:29:26,807 που βρήκες αυτό το δαχτυλίδι. 554 00:29:26,932 --> 00:29:29,309 Όχι, κυρία, εγώ δεν θα το κάνει! 555 00:29:29,434 --> 00:29:32,104 Παύλο, σε παρακαλώ βοήθησέ με, κάντε τον να μας πάει εκεί. 556 00:29:34,189 --> 00:29:36,942 - Μπριγκς; - Όχι, κύριε. 557 00:29:37,067 --> 00:29:38,902 Θα μπορούσα να δαγκώσω η γλώσσα μου για ψέματα 558 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 αλλά δεν θα το κάνω αυτοκτονώ για αυτό. 559 00:29:42,406 --> 00:29:43,782 Μπαρτ; 560 00:29:45,242 --> 00:29:48,245 Πρέπει να σταθώ στο πλάι με τον Μπριγκς αυτή τη φορά. 561 00:29:48,370 --> 00:29:50,956 Γυρίζουμε τώρα μπορεί απλώς να μας αφήσουν να φύγουμε 562 00:29:51,081 --> 00:29:52,958 αλλά όχι αν περάσουμε εκείνο το ποτάμι. 563 00:29:54,751 --> 00:29:56,962 Έχουν δίκιο, Λόρα. 564 00:29:57,087 --> 00:29:58,672 Εννοείς είσαι και εσύ μαζί τους; 565 00:29:58,797 --> 00:30:00,257 Όχι. 566 00:30:00,382 --> 00:30:02,092 Ο Μπριγκς μπορεί να μου πει όπου βρήκε το δαχτυλίδι. 567 00:30:02,217 --> 00:30:03,218 Πηγαίνεις πίσω με τους άλλους. 568 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Θα περάσω το ποτάμι μόνος μου. 569 00:30:05,178 --> 00:30:06,596 Αν δεν επιστρέψω με την απάντηση 570 00:30:06,722 --> 00:30:08,724 Εγώ μόλις να μην επιστρέψει καθόλου. 571 00:30:09,808 --> 00:30:11,685 Ευχαριστώ Παύλο... 572 00:30:11,810 --> 00:30:13,603 ...αλλά δεν θα πας μόνος σου. 573 00:30:13,729 --> 00:30:16,315 Συγγνώμη που σας πήραμε τόσο μακριά σου, Μπαρτ. 574 00:30:16,440 --> 00:30:18,734 Τώρα, αν μπορείτε να μας πείτε πού βρήκατε αυτό το δαχτυλίδι, κύριε Μπριγκς 575 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 είσαι ελεύθερος να πας κι εσύ. 576 00:30:26,074 --> 00:30:28,410 Α, για όλα φταίω εγώ. 577 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 Αν δεν ήταν για μένα και το μεγάλο μου ξαπλωμένο στόμα 578 00:30:32,956 --> 00:30:34,958 δεν θα ήσασταν σε αυτήν την επιδιόρθωση. 579 00:30:35,083 --> 00:30:38,545 Απλώς δεν μπορώ να σε βγάλω έξω ένα άκρο και μετά το είδε. 580 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 Όχι, κυρία, αν περάσετε εκείνο το ποτάμι θα πάω μαζί σου. 581 00:30:41,631 --> 00:30:42,966 Είναι χριστιανικό μου καθήκον. 582 00:30:45,510 --> 00:30:47,763 Paisley, ακριβώς όταν το σκέφτομαι Σε κατάλαβα 583 00:30:47,888 --> 00:30:50,098 πρέπει να πας και κάνε κάτι αξιοπρεπές. 584 00:30:50,223 --> 00:30:52,184 Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου. 585 00:30:52,309 --> 00:30:53,977 Λοιπόν, τόσο καιρό, κύριε Μάβερικ. 586 00:30:54,102 --> 00:30:55,395 Όχι τόσο γρήγορα. 587 00:30:57,439 --> 00:30:59,274 Μου χρωστάς 1200$. 588 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 Δεν σε αφήνω μακριά από τα μάτια μου. 589 00:31:03,945 --> 00:31:05,739 Ευχαριστώ, Μπαρτ. 590 00:31:05,864 --> 00:31:08,158 Μη με ευχαριστείς. 591 00:31:08,283 --> 00:31:10,452 Η συμφωνία μας συνεχίζεται. 592 00:31:31,556 --> 00:31:32,891 Μην τρέχετε τα άλογα. 593 00:31:33,016 --> 00:31:34,434 Γλιστράς τώρα που τελείωσες. 594 00:32:11,012 --> 00:32:12,764 Σταμάτησαν στο ποτάμι, δεν θα μας κυνηγήσουν. 595 00:32:12,889 --> 00:32:14,975 Α, αλλά σίγουρα έκλεισε την πόρτα πίσω μας. 596 00:32:15,100 --> 00:32:16,393 Ναι. 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,657 Ναι. 598 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Ναι, βρήκα αυτό το δαχτυλίδι εδώ. 599 00:32:34,494 --> 00:32:36,163 Ναι, δεν είναι πιθανό να ξεχάσω αυτό το σημείο 600 00:32:36,288 --> 00:32:38,748 γιατί αυτός είναι ο ψηλότερος γκρεμός για μίλια τριγύρω. 601 00:32:42,586 --> 00:32:45,547 Θα κάνουμε στρατόπεδο εδώ μετά χωρίστε και ψάξτε. 602 00:32:45,672 --> 00:32:47,883 Συναντηθείτε ξανά εδώ κατά τη δύση του ηλίου. 603 00:32:48,008 --> 00:32:49,676 Η Λάουρα καλύτερα να μείνει μαζί σου. 604 00:32:49,801 --> 00:32:51,928 Μπριγκς και θα πάρω άλλες δύο κατευθύνσεις. 605 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Στάντον; 606 00:33:28,048 --> 00:33:29,424 έχεις παρέα, Μπαίνω! 607 00:33:44,606 --> 00:33:46,149 Κανείς σπίτι; 608 00:34:58,638 --> 00:34:59,556 Τώρα, πίσω στο Maverick. 609 00:35:07,314 --> 00:35:08,356 Ω. 610 00:35:34,049 --> 00:35:35,342 Τι είσαι; 611 00:35:35,467 --> 00:35:37,260 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα είδος ένα σήμα πάνω σου 612 00:35:37,385 --> 00:35:39,304 άρα δεν είσαι νομικός. 613 00:35:39,429 --> 00:35:41,139 Τι είσαι, κυνηγός επικηρυγμένων; 614 00:35:41,264 --> 00:35:42,599 Τι με χτύπησες; 615 00:35:42,724 --> 00:35:44,351 Αυτό; 616 00:35:44,476 --> 00:35:46,353 Δεν είχα σφαίρες για αυτό για έξι μήνες 617 00:35:46,478 --> 00:35:47,646 αλλιώς εσύ δεν θα είχε πάρει 618 00:35:47,771 --> 00:35:49,356 τόσο κοντά μου όσο εσύ. 619 00:35:51,733 --> 00:35:54,277 Το έκανες όμορφα δίκαιη δουλειά χωρίς σφαίρες. 620 00:36:02,285 --> 00:36:03,828 Δεν ήταν τόσο αστείο. 621 00:36:06,665 --> 00:36:08,958 Νομίζεις ότι είμαι εκτός το μυαλό μου, έτσι δεν είναι; 622 00:36:11,044 --> 00:36:15,131 Ω, όχι. Όχι. 623 00:36:15,256 --> 00:36:17,550 Είναι μόνο αυτό το άκουσμα μια ανθρώπινη φωνή 624 00:36:17,676 --> 00:36:19,427 ακούγεται τόσο καλό. 625 00:36:19,552 --> 00:36:21,554 Οποιαδήποτε φωνή, ακόμα και η δική σου. 626 00:36:21,680 --> 00:36:23,681 Ευχαριστώ. 627 00:36:26,226 --> 00:36:29,354 - Είσαι ο Στάντον, ε; - Έτσι είναι. 628 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 Ποιος είναι αυτός; 629 00:36:34,150 --> 00:36:35,610 [Φίλιππος] Κάποιος λευκός άντρας 630 00:36:35,735 --> 00:36:38,238 περιπλανήθηκε εδώ κοιτώντας για χρυσό, υποθέτω. 631 00:36:40,657 --> 00:36:42,575 τον βρήκα έτσι. 632 00:36:42,701 --> 00:36:45,495 Πώς το ξέρεις είναι λευκός; 633 00:36:45,620 --> 00:36:48,248 Σφραγίσματα στα δόντια του. 634 00:36:48,373 --> 00:36:50,709 Ο μόνος χρυσός είναι εδώ τι έφερε μαζί του. 635 00:36:55,755 --> 00:36:57,841 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε μαζί για πολύ καιρό 636 00:36:57,966 --> 00:36:59,342 εσύ, εγώ και αυτός. 637 00:36:59,467 --> 00:37:01,636 Μακάρι να πάρει και το όνομά σου, δεν έπιασε ποτέ το δικό του. 638 00:37:02,971 --> 00:37:04,556 Ανορθόδοξος. 639 00:37:04,681 --> 00:37:07,183 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, Θα ήθελα να σε κρατήσω ζωντανό 640 00:37:07,308 --> 00:37:10,311 όσο μπορώ να προκαλέσω Βαρέθηκα να του μιλάω 641 00:37:10,437 --> 00:37:11,730 αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς. 642 00:37:11,855 --> 00:37:14,858 Θα σε σκοτώσω την πρώτη φορά φαίνεσαι ακόμη και εχθρική. 643 00:37:16,735 --> 00:37:19,779 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω. 644 00:37:19,904 --> 00:37:24,033 Συνέχισε να μιλάς, μου αρέσει να ακούω. 645 00:37:26,578 --> 00:37:28,204 Λοιπόν, στην πρώτη θέση 646 00:37:28,329 --> 00:37:30,998 ο νόμος σε ξέχασε πριν 11 μήνες. 647 00:37:31,123 --> 00:37:32,876 Η υπόθεσή σας έχει κλείσει. 648 00:37:33,001 --> 00:37:35,210 Επισήμως είσαι νεκρός. 649 00:37:35,335 --> 00:37:37,380 Τι τους έκανε να σκεφτούν έτσι; 650 00:37:37,505 --> 00:37:38,797 Όταν βρέθηκε αυτός ο προπονητής 651 00:37:38,922 --> 00:37:40,925 τράβηξαν έξι πτώματα έξω από τις στάχτες. 652 00:37:41,050 --> 00:37:42,552 Από τότε που υπήρχαν μόνο έξι για αρχή 653 00:37:42,677 --> 00:37:44,471 κατάλαβαν ένας από αυτούς ήσουν εσύ. 654 00:37:44,596 --> 00:37:45,889 Φυσικά. 655 00:37:47,265 --> 00:37:49,809 Ο άνθρωπος που πήραμε στο δρόμο. 656 00:37:49,934 --> 00:37:52,187 Δεν θα είχαν γνωστό για αυτόν. 657 00:37:52,312 --> 00:37:53,730 [Bart] Πώς έσωσες το λαιμό σου 658 00:37:53,855 --> 00:37:56,357 όταν οι Σιού σφαγιάστηκε όλα τα υπόλοιπα; 659 00:37:56,483 --> 00:37:57,984 Δεν το έκανα. 660 00:37:58,109 --> 00:38:00,987 Με άφησαν ελεύθερο. 661 00:38:01,112 --> 00:38:04,364 Λοιπόν, οι Sioux έχουν μια αίσθηση ποιητικής δικαιοσύνης. 662 00:38:05,867 --> 00:38:10,163 Ήμουν στα σίδερα, αλυσοδεμένο χέρι και πόδι. 663 00:38:10,288 --> 00:38:12,665 Φαίνεται να πιστεύουν ότι οποιαδήποτε κρατούμενος του λευκού άνδρα 664 00:38:12,791 --> 00:38:14,167 ήταν φίλος τους. 665 00:38:16,835 --> 00:38:19,339 Αλλά αν είμαι νεκρός, και υπάρχει καμία ανταμοιβή για μένα 666 00:38:19,464 --> 00:38:20,672 τότε υπάρχει κανένας λόγος για σένα 667 00:38:20,799 --> 00:38:22,300 να ρισκάρεις τη ζωή σου έρχεται πίσω μου. 668 00:38:22,425 --> 00:38:25,637 Την αληθινή ιστορία, πες την. 669 00:38:25,762 --> 00:38:28,723 Δεν ήρθα μόνος μου, ήρθε η γυναίκα σου μαζί μου. 670 00:38:31,684 --> 00:38:32,811 Λαούρα; 671 00:38:36,481 --> 00:38:38,775 Εδώ; 672 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Αυτό είναι αδύνατο. 673 00:38:53,081 --> 00:38:56,125 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να τη δεις; 674 00:38:56,251 --> 00:38:58,628 Φυσικά και θέλω! Αλλά τι καλό μπορεί να κάνει; 675 00:38:58,753 --> 00:39:00,338 Καλύτερα να ήμουν νεκρός για χάρη της. 676 00:39:00,463 --> 00:39:02,507 Τώρα, πετάχτηκε τη δική της ζωή μακριά. 677 00:39:02,632 --> 00:39:05,176 Ο άνθρωπος που μας οδήγησε εδώ μέσα βγήκε μια φορά πριν. 678 00:39:05,301 --> 00:39:08,221 - Δεν είναι αδύνατο. - Και να πάω πίσω σε ένα σχοινί; 679 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Μπορεί να πιστεύουν την ιστορία σου αυτή τη φορά. 680 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 Δεν υπάρχει ευκαιρία, Τα πέρασα όλα αυτά. 681 00:39:11,891 --> 00:39:12,976 Το ίδιο και η Λόρα, παραλίγο να τη σκοτώσει. 682 00:39:13,101 --> 00:39:14,936 Κανείς δεν με πίστεψε εκτός από αυτήν. 683 00:39:15,061 --> 00:39:16,271 Και ο Παύλος. 684 00:39:17,689 --> 00:39:19,899 Παύλος; 685 00:39:20,024 --> 00:39:22,902 Είναι κι αυτός εδώ. 686 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Φυσικά, Παύλος 687 00:39:25,280 --> 00:39:26,739 Έπρεπε να ξέρω. 688 00:39:26,864 --> 00:39:29,617 Δεν θα την άφηνε έλα χωρίς αυτόν. 689 00:39:32,495 --> 00:39:35,206 Δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο για να μου κάνεις τη χάρη. 690 00:39:36,416 --> 00:39:37,333 Δικαίωμα. 691 00:39:37,458 --> 00:39:39,127 Αλλά θα ρωτήσω ένα. 692 00:39:39,252 --> 00:39:41,921 Σε παρακαλώ, πες τους δεν με βρήκες. 693 00:39:42,046 --> 00:39:44,007 Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 694 00:39:44,132 --> 00:39:45,341 Δεν μπορώ να τη δω. 695 00:39:45,466 --> 00:39:48,052 Θα έκανε τα πάντα χειρότερα για όλους μας. 696 00:39:48,177 --> 00:39:49,512 Αυτό εννοείς; 697 00:39:49,637 --> 00:39:50,805 Λοιπόν, πόσο μπορεί να πάρει ένας άντρας; 698 00:39:50,930 --> 00:39:52,891 Μπορώ να δεχτώ αυτή την εξορία. 699 00:39:53,016 --> 00:39:54,350 Μπορώ ακόμη και να ζήσω με αυτό. 700 00:39:55,727 --> 00:39:59,814 Αλλά αν την ξαναέβλεπα... 701 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 ...Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 702 00:40:05,069 --> 00:40:07,322 Δεν αντιμετωπίζεις οτιδήποτε, Στάντον. 703 00:40:07,447 --> 00:40:08,907 Πώς την περιμένεις να συνεχίσει να ζει 704 00:40:09,032 --> 00:40:10,700 μη γνωρίζοντας αν είσαι νεκρός ή ζωντανός; 705 00:40:10,825 --> 00:40:12,035 Τότε πες της ότι είμαι νεκρός! 706 00:40:12,160 --> 00:40:14,454 Πες τους πες τους ότι με βρήκες 707 00:40:14,579 --> 00:40:15,830 και αυτό είναι που μου έχει μείνει. 708 00:40:20,627 --> 00:40:22,587 Αυτό είναι τι θέλεις πραγματικά, ε; 709 00:40:48,321 --> 00:40:49,572 Καλώς. 710 00:40:51,824 --> 00:40:53,451 Ίσως ήταν πιο εύκολο φεύγοντας από εδώ 711 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 με τέσσερις άνδρες. 712 00:40:57,789 --> 00:41:01,209 Μπορεί να τα καταφέρει ούτως ή άλλως. 713 00:41:01,334 --> 00:41:03,753 Ποτέ δεν θα μάθεις αν τα κατάφερε ή όχι, εσύ; 714 00:41:07,340 --> 00:41:09,759 Αυτό σε κάνει απλά περίπου ακόμη, υποθέτω. 715 00:41:11,636 --> 00:41:13,304 Περιμένετε. 716 00:41:15,515 --> 00:41:18,142 Θα πάω μαζί σου. 717 00:41:26,818 --> 00:41:29,027 Είναι τρεις ώρες μετά τη δύση του ηλίου. 718 00:41:29,152 --> 00:41:30,238 Αν ο Μπαρτ δεν εμφανιστεί σύντομα 719 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 θα πρέπει να πάμε αναζητώντας τον. 720 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Είναι αυτό το μέρος. 721 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 Μου δίνει τα σέρματα. 722 00:41:35,994 --> 00:41:37,745 Αφήνει μια κατάρα σε αυτό σίγουρα. 723 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 Κόψε το, Μπριγκς. 724 00:41:39,163 --> 00:41:40,748 Οτιδήποτε θα μπορούσε του συνέβη. 725 00:41:40,873 --> 00:41:43,960 Μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά, άλογο τράβηξε κουτσός, οτιδήποτε. 726 00:41:47,839 --> 00:41:50,216 Αν δεν είναι αυτός δεν είναι τίποτα που θέλω να δω. 727 00:41:53,844 --> 00:41:55,471 [Φίλιππος] Λάουρα. 728 00:42:01,518 --> 00:42:03,229 Λάουρα. 729 00:42:10,111 --> 00:42:12,447 Λοιπόν, τι ξέρεις, Δεν έλεγα ψέματα. 730 00:43:45,206 --> 00:43:46,248 Αχ! 731 00:44:23,995 --> 00:44:26,122 Πολύ καλό για να διαρκέσει. 732 00:44:26,247 --> 00:44:28,207 Βρήκαν το σώμα του φύλακα. 733 00:44:28,332 --> 00:44:30,209 Πήραν τα ίχνη μας. 734 00:44:58,738 --> 00:45:00,156 Υπομονή, Παύλο! 735 00:45:00,281 --> 00:45:01,866 Κατευθυνθείτε προς αυτά τα βράχια! 736 00:46:08,849 --> 00:46:11,602 Δώσε μου ένα τουφέκι... Μπορώ να τους κρατήσω απασχολημένους 737 00:46:11,727 --> 00:46:12,937 μέχρι να ξεκινήσετε. 738 00:46:13,062 --> 00:46:15,564 - Όχι, Παύλο. - Δεν σε αφήνουμε. 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,440 Μην είσαι ανόητος. 740 00:46:17,565 --> 00:46:19,986 Γιατί νομίζεις Ήρθα να σε ψάξω; 741 00:46:20,111 --> 00:46:23,114 Αν ήμουν μόνος, βρήκα ζωντανός θα σε είχα σκοτώσει. 742 00:46:23,239 --> 00:46:25,324 [Λάουρα] Παύλος, δεν ξέρεις τι λες. 743 00:46:25,449 --> 00:46:27,576 Δεν το κάνω; 744 00:46:27,702 --> 00:46:29,996 Παραλίγο να τον αφήσω να πεθάνει μια φορά στο παρελθόν γιατί... 745 00:46:32,373 --> 00:46:33,541 ...γιατί σε ήθελα. 746 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 Βλέπεις, Φιλ 747 00:46:38,879 --> 00:46:41,047 Ήξερα ότι δεν το έκανες σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο... 748 00:46:44,010 --> 00:46:45,344 ...γιατί το έκανα. 749 00:46:48,764 --> 00:46:50,308 Νόμιζα ότι θα κατέβεις. 750 00:46:50,433 --> 00:46:51,851 Όταν δεν... 751 00:46:51,976 --> 00:46:54,270 ...Νόμιζα ότι είχα μια ευκαιρία 752 00:46:54,395 --> 00:46:55,604 οπότε το πήρα. 753 00:46:55,730 --> 00:46:57,815 Γεια, ίσως έχουμε όλοι μια ευκαιρία. 754 00:47:03,321 --> 00:47:06,073 Αυτός ο άνεμος σηκώνει αρκετή άμμο μπορούμε να τους ξεφύγουμε. 755 00:47:06,198 --> 00:47:07,783 Δεν θα μας δουν καν. 756 00:48:15,559 --> 00:48:17,853 Νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει. 757 00:48:19,146 --> 00:48:20,606 Ναι, τα χάσαμε. 758 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 Είμαστε εκτός της χώρας του Ιντζούν. 759 00:48:22,108 --> 00:48:23,943 Ω, Φίλιπ. 760 00:48:24,068 --> 00:48:25,694 Το άκουσες αυτό; 761 00:48:25,820 --> 00:48:28,447 Φυσικά, έπρεπε να τα καταφέρουμε, Λόρα. 762 00:48:29,949 --> 00:48:31,075 Πώς είναι ο Παύλος; 763 00:48:37,665 --> 00:48:39,208 Παύλος; 764 00:48:46,590 --> 00:48:48,801 Δεν τα κατάφερε. 765 00:48:48,926 --> 00:48:50,678 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε. 766 00:48:57,685 --> 00:49:01,230 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, μόνο δέκα ακόμη μίλια στο Ντένβερ. 767 00:49:01,355 --> 00:49:04,567 Κάθε μίλι αξίζει 1.000 $ για μένα. 768 00:49:04,692 --> 00:49:06,193 Ναι, κύριε. 769 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 Αύριο το πρωί Είμαι καθ' οδόν για την Ellie Mae 770 00:49:08,487 --> 00:49:10,489 με 10000$ στο τζιν μου. 771 00:49:10,614 --> 00:49:14,577 Διόρθωση, Paisley, $8.800, με θυμάσαι; 772 00:49:14,702 --> 00:49:17,496 Ω, Μάβερικ. 773 00:50:33,822 --> 00:50:35,449 "Maverick!" 774 00:50:42,498 --> 00:50:45,543 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.